1
00:01:57,140 --> 00:02:04,080
Ahí está justo donde dijo que

2
00:02:04,080 --> 00:02:07,620
es la cosita más bonita que he visto
en años

3
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
Estamos todos listos. Encendiendo.

4
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
Es el F-86.

5
00:02:43,040 --> 00:02:46,100
Esto es Houston. Dirígete al hangar
número tres. Algo está pasando.

6
00:02:47,640 --> 00:02:48,559
Roger, Houston.

7
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
En camino.

8
00:03:05,180 --> 00:03:06,180
Se está moviendo en la pista.

9
00:03:06,640 --> 00:03:07,880
Roger. Estoy bien contigo.

10
00:03:11,160 --> 00:03:12,460
Tenemos problemas. Vamos.

11
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
córtame para conseguirlo.

12
00:05:14,180 --> 00:05:17,640
Lo siento, lo hice por instinto. aprendí
cómo conducir en la ciudad de Nueva York.

13
00:05:18,060 --> 00:05:19,060
Eso es grande.

14
00:05:20,100 --> 00:05:22,000
El estacionamiento para visitantes está un nivel más abajo.

15
00:05:22,220 --> 00:05:24,680
El estacionamiento para visitantes está a una milla y media de
el ascensor.

16
00:05:26,140 --> 00:05:27,280
El ejercicio te hará bien.

17
00:05:49,900 --> 00:05:52,140
Frank, ¿cuál es el agotamiento? la edad es demasiado
viejo?

18
00:05:53,260 --> 00:05:55,060
Vamos, vamos. No es gran cosa.

19
00:05:55,520 --> 00:06:01,200
Todos los autos nuevos tienen pequeños errores.
Probablemente solo sea una manguera de agua suelta o

20
00:06:01,200 --> 00:06:02,179
algo así.

21
00:06:02,180 --> 00:06:06,920
Sabes, la última vez que compré un auto con
un error, invité al vendedor a salir

22
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
para dar un paseo.

23
00:06:08,020 --> 00:06:09,800
Hablamos de toda la situación.

24
00:06:10,540 --> 00:06:16,680
Cuando regresamos, tenía una
Garantía extendida por 25 años.

25
00:06:17,080 --> 00:06:18,120
¿Quieres relajarte?

26
00:06:18,400 --> 00:06:21,300
Frank no necesita que resuelvas su
problemas. ¿Y tú, Frank?

27
00:06:21,660 --> 00:06:23,720
Oye, no hay problema. Ningún problema.

28
00:06:24,060 --> 00:06:25,260
Dame la palabra, Frank.

29
00:06:26,140 --> 00:06:29,420
Te hacen bien o tratan conmigo.

30
00:06:30,620 --> 00:06:32,300
Los veré allá arriba, ¿de acuerdo?

31
00:06:35,620 --> 00:06:39,760
Chicos, desearía tener la libertad de dar
Tienes más información, pero yo no.

32
00:06:40,620 --> 00:06:44,380
Solo créeme cuando te digo eso
esto es una cuestión de suma importancia

33
00:06:44,380 --> 00:06:45,380
al gobierno federal.

34
00:06:46,400 --> 00:06:49,380
El Capitán Braddock te presentó como Agente.
Walsh.

35
00:06:50,300 --> 00:06:53,440
Se olvidó de decir de qué agencia eres.
con. Me preguntaba si eso era

36
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
supervisión.

37
00:06:54,540 --> 00:06:57,340
Deja de jugar con las palabras, Chaney. Tú
No te lo dijeron porque no es necesario.

38
00:06:57,340 --> 00:07:00,840
saber. Lo siento chicos, pero se van
tener que volar a ciegas en este caso.

39
00:07:01,140 --> 00:07:02,160
Al menos por un tiempo.

40
00:07:02,480 --> 00:07:04,940
A Apex no le gusta la gente que nos retiene
la oscuridad.

41
00:07:05,180 --> 00:07:07,620
Todo lo que se está haciendo es con
su absoluta sanción.

42
00:07:07,940 --> 00:07:12,140
Pero debemos creer toda esta intriga.
Se trata de un avión sable robado.

43
00:07:13,010 --> 00:07:16,690
Más secretismo que el Día D porque hay una reliquia
de la Guerra Corian es robado de un

44
00:07:16,690 --> 00:07:18,330
pista de aterrizaje en la ciudad?

45
00:07:20,010 --> 00:07:24,450
Disculpe. Lamento llegar tarde. Caballeros
del equipo Blue Thunder, me gustaría que

46
00:07:24,450 --> 00:07:27,170
para conocer a mi socia, la agente Kate
Cunningham.

47
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
¿Cómo estás?

48
00:07:29,250 --> 00:07:32,910
Por lo general, no llega tarde a asuntos importantes.
sesiones informativas. Oh, me temo que ese es mi

49
00:07:33,770 --> 00:07:36,710
Si la hubiera dejado salirse con la suya robando mi
espacio de estacionamiento, llegaría a tiempo.

50
00:07:37,240 --> 00:07:41,060
Bueno, me alegra que se hayan conocido.
sea cual sea la ocasión, porque Kate es

51
00:07:41,060 --> 00:07:43,200
ser el agente de campo a cargo de esto
investigación.

52
00:07:43,660 --> 00:07:46,160
Ella va a ser tu sombra, día y
noche, hasta que se acabe.

53
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
¿Es así?

54
00:07:48,940 --> 00:07:51,720
Dime, ¿alguna vez has volado en un turbo?
-cañonera propulsada antes?

55
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Ahora que lo mencionas, no lo he hecho.

56
00:07:55,700 --> 00:07:57,080
Pero casi no puedo esperar.

57
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Llámame Kate.

58
00:08:09,870 --> 00:08:12,850
Sabes, podría haber jurado que Cunningham
Era un nombre irlandés.

59
00:08:13,350 --> 00:08:15,770
Mi madre es irlandesa. mi papa nacio en
Liverpool.

60
00:08:42,600 --> 00:08:44,940
El helicóptero puede hacer un giro de 360 ​​grados.

61
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
No muchos.

62
00:08:46,800 --> 00:08:47,980
¿Lo has probado alguna vez?

63
00:08:48,640 --> 00:08:49,860
No, no lo he hecho.

64
00:08:50,500 --> 00:08:52,120
¿Por qué no lo intentas ahora?

65
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
Oye, estás intentando asustarme.

66
00:09:12,080 --> 00:09:13,140
Estamos buscando a Bill Spradley.

67
00:09:13,660 --> 00:09:17,080
Me imaginé que lo eras. Tu capitán llamó
de Los Ángeles. Soy Spradley. Oh,

68
00:09:17,100 --> 00:09:19,360
Frank Cheney, oficial Wendelov, campo
Agente Cunningham.

69
00:09:19,620 --> 00:09:21,400
Bueno, no esperaba tanto.
atención.

70
00:09:22,200 --> 00:09:24,960
Cuando se trata de aviones robados,
Normalmente te despiden con un beso.

71
00:09:25,220 --> 00:09:26,900
No aviones de combate robados.

72
00:09:27,180 --> 00:09:29,780
Cuando son de propiedad privada, el
el gobierno lo tiene en cuenta.

73
00:09:31,480 --> 00:09:35,920
¿Ustedes son federales? Agente Cunningham
aquí te informaré sobre eso, ¿no?

74
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
¿tú?

75
00:09:37,020 --> 00:09:37,899
Sí, Sr.

76
00:09:37,900 --> 00:09:38,920
Spradley, somos federales.

77
00:09:39,580 --> 00:09:42,700
Y nos gustaría que nos dijeras cualquier cosa.
cree que podría ayudarnos a encontrar su avión.

78
00:09:44,280 --> 00:09:45,900
Me rompe el corazón incluso pensar en ello.

79
00:09:47,160 --> 00:09:49,940
Pasé los últimos cinco años de mi vida
restaurar a ese bebé.

80
00:09:50,560 --> 00:09:52,100
Estaba en perfectas condiciones.

81
00:09:53,000 --> 00:09:54,980
Mejor que cuando ella estaba derribando
MiG sobre Corea.

82
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
¿Qué pasa con el armamento?

83
00:09:56,580 --> 00:10:00,200
A excepción de los percutores, toda la máquina
armas y cañones estaban operativos.

84
00:10:00,780 --> 00:10:03,560
Te lo digo, estamos hablando de un
avión cereza aquí, hasta el

85
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
mercado original de la Fuerza Aérea. que dificil
¿sería para poner percutores?

86
00:10:07,260 --> 00:10:08,340
Bueno, con la parte correcta.

87
00:10:09,480 --> 00:10:12,420
La armera podría tener listo su combate
en menos de tres horas.

88
00:10:12,640 --> 00:10:16,760
Y si alguien quisiera activarla
sistema de misiles, sería lo suficientemente letal

89
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Atar a todos los policías de este estado.

90
00:10:20,580 --> 00:10:21,880
No lava, Kate.

91
00:10:22,300 --> 00:10:23,299
¿Qué no?

92
00:10:23,300 --> 00:10:27,260
Si fueras la CIA o el FBI, tendrías más
Helicópteros a tu disposición que la mayoría.

93
00:10:27,260 --> 00:10:28,420
países tienen en su fuerza aérea.

94
00:10:28,720 --> 00:10:32,880
¿Me estás preguntando por qué elegimos el azul?
¿Trueno? Te estoy pidiendo que niveles

95
00:10:32,920 --> 00:10:35,780
porque sonan campanitas que
Dime que todo esto apesta.

96
00:10:36,340 --> 00:10:37,920
Ojalá pudiera contarte todo.

97
00:10:38,730 --> 00:10:40,090
Pero tendrás que conformarte con esto.

98
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Encontrar el F-86 es un desafío de alto nivel.
prioridad.

99
00:10:44,350 --> 00:10:47,590
Elegimos Blue Thunder porque tienes
equipos de detección más sofisticados

100
00:10:47,590 --> 00:10:48,750
que cualquier otra cosa que vuele.

101
00:10:49,170 --> 00:10:52,090
Bueno, ¿la vista simple y antigua se ve afectada?
el título de sofisticado?

102
00:10:53,550 --> 00:10:56,710
Echaremos un vistazo por estribor.
ventana, amigos, a menos que necesiten gafas

103
00:10:56,710 --> 00:10:57,710
un F-86.

104
00:11:00,030 --> 00:11:01,030
Golpéala con el zoom.

105
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Ese es el indicado.

106
00:11:25,160 --> 00:11:26,099
Golpe aéreo a la base.

107
00:11:26,100 --> 00:11:29,180
En exactamente tres segundos te lo diré.
si has obtenido tu insignia de mérito en

108
00:11:29,180 --> 00:11:31,160
armería. Entendido, huelga.

109
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
En espera.

110
00:11:53,680 --> 00:11:55,140
¿Alguna pregunta sobre los percutores?

111
00:11:55,580 --> 00:11:56,960
Tienes que salir de aquí. Turbo.

112
00:12:00,800 --> 00:12:05,660
¿Para qué estás corriendo?

113
00:12:05,940 --> 00:12:08,280
No entramos en combate con civiles.
apoyo.

114
00:12:09,040 --> 00:12:12,320
Janie, soy un agente federal y estoy
ordenándote que gires este avión

115
00:12:12,600 --> 00:12:15,460
Disculpe, pero yo también soy agente federal.
y no recuerdo que tuvieras el

116
00:12:15,460 --> 00:12:16,700
autoridad para darme órdenes.

117
00:12:16,980 --> 00:12:20,080
Podemos tomarnos el tiempo para salir a la radio.
y verificar eso, o podemos hacer el trabajo

118
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
Estamos aquí para hacer, derribar ese avión.

119
00:12:40,680 --> 00:12:41,820
Nadie quiere jugar con él.

120
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Eso es lo mejor.

121
00:12:43,320 --> 00:12:45,000
Hagas lo que hagas, sácalo.

122
00:13:20,970 --> 00:13:22,330
En el sistema de misiles, no dispararán.

123
00:13:23,450 --> 00:13:26,110
Muy bien, manejaremos esta situación un poco más.
manera diferente. Regreso a la base.

124
00:13:33,050 --> 00:13:34,050
Tenía un misil.

125
00:13:35,350 --> 00:13:36,390
¿Por qué no lo disparó?

126
00:13:36,610 --> 00:13:38,310
Hay muchas cosas que no sabemos, Jeff.

127
00:13:39,210 --> 00:13:40,970
Y no me gusta.

128
00:13:49,040 --> 00:13:53,260
Mire, Sr. Walsh, soy policía. se supone que
para recibir órdenes, pero creo que todos

129
00:13:53,260 --> 00:13:54,840
Merecemos una pequeña aclaración.

130
00:13:55,340 --> 00:13:57,240
¿Una pequeña aclaración? Primero dime
para encontrar un F-86.

131
00:13:57,480 --> 00:13:58,780
Eso viene bajo el título de búsqueda.

132
00:13:59,060 --> 00:14:02,720
Luego, cuando el 86 nos encuentre, Agente
Aquí Cunningham me dice que dispare... No,

133
00:14:02,720 --> 00:14:05,700
que lo derribe. eso viene debajo
el título de destruir.

134
00:14:06,640 --> 00:14:11,160
Ahora, para que estemos todos sincronizados aquí,
estamos buscando ese pájaro o estamos

135
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
¿Se supone que derribarlo?

136
00:14:12,260 --> 00:14:16,620
Estás mirando. Y estás disparando.
Mira, lo que mis hombres quieren saber es simplemente

137
00:14:16,620 --> 00:14:17,900
Qué diablos estamos haciendo en esta misión.

138
00:14:18,220 --> 00:14:21,360
Estoy seguro de que sí, Capitán. Pero por ahora,
eso es imposible.

139
00:14:33,240 --> 00:14:34,740
¿Quieres que te llevemos a casa, Frank?

140
00:14:34,980 --> 00:14:38,060
Oh, vamos, chicos. El motor era un
poco calor esta mañana. va a

141
00:14:38,060 --> 00:14:39,340
estar bien ahora, muy bien.

142
00:14:40,040 --> 00:14:42,360
Si tienes más problemas, dínoslo.
yo.

143
00:14:42,880 --> 00:14:45,780
Tiraré ese auto de nuevo sobre eso.
escritorio del vendedor.

144
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
No tendrás más problemas.

145
00:14:48,140 --> 00:14:49,180
Ahí tienes de nuevo.

146
00:14:49,820 --> 00:14:50,980
Cálmate, ¿quieres?

147
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
Bubba, todo va a estar bien.

148
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
Confía en mí.

149
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Buenas noches chicos.

150
00:16:02,030 --> 00:16:06,370
una botella de... Frank, ¿estás bien, amigo?
¿Qué pasó?

151
00:16:06,990 --> 00:16:08,510
Bueno, no fue mi radiador el que explotó.

152
00:16:08,710 --> 00:16:09,710
Alguien puso una bomba.

153
00:16:10,930 --> 00:16:12,990
Son dos veces hoy que alguien ha intentado
matame

154
00:16:15,110 --> 00:16:18,030
Debe ser muy importante para alguien que
No encuentro ese F-86.

155
00:16:30,960 --> 00:16:34,240
Ten cuidado. No podemos reemplazar esta pieza.
Ah, y aprieta esa abrazadera de allí.

156
00:16:37,140 --> 00:16:38,140
Gerardo, ven aquí.

157
00:16:39,240 --> 00:16:41,400
Gerard, ¿por qué no echas un vistazo?
¿Ese soporte de lanzamiento?

158
00:16:47,380 --> 00:16:50,660
Modificamos el sistema de lanzamiento de misiles.
No creo que tengas más problemas.

159
00:16:50,660 --> 00:16:51,539
con eso.

160
00:16:51,540 --> 00:16:54,480
Eso es lo que dijiste la primera vez, y
Ese helicóptero casi me mata.

161
00:16:54,940 --> 00:16:56,480
Quiero probar esos misiles otra vez.

162
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
Sé mi invitado.

163
00:16:58,740 --> 00:17:00,020
Ah, y, eh...

164
00:17:00,620 --> 00:17:02,960
Puedes sacar ese cañón y yo puedo
cuidarme a mi mismo.

165
00:17:03,500 --> 00:17:07,579
Bueno, lo siento, pero no podemos garantizar
la precisión de su armamento.

166
00:17:07,800 --> 00:17:10,420
No has podido garantizar mucho.
de cualquier cosa, ¿verdad?

167
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Vamos.

168
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
Gracias.

169
00:18:06,800 --> 00:18:10,660
Me vio, no podemos arriesgarnos a que se los lleven.
fuera

170
00:19:08,720 --> 00:19:13,100
hacerte una pregunta y quiero que lo hagas
respóndeme muy honestamente ¿soy un

171
00:19:13,100 --> 00:19:19,200
persona poco atractiva, poco atractivo, sí
desagradable poco atractivo molesto

172
00:19:19,200 --> 00:19:26,180
irritante repugnante o no
asqueroso no, entonces ¿por qué esa mujer no lo hará?

173
00:19:26,180 --> 00:19:31,420
Alguna atención para mí jj te dije a nadie
anota con ella no lo tomes

174
00:19:31,420 --> 00:19:34,680
Personalmente no creo en eso, Frank.
O ella tiene a alguien más o por qué

175
00:19:34,680 --> 00:19:38,000
¿No iría al menos al cine con
¿a él? Chico, no puedo responder esa pregunta.

176
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
en su totalidad.

177
00:19:40,020 --> 00:19:41,340
Pero puedo ayudarte.

178
00:19:41,660 --> 00:19:42,740
¿Puede? Sí.

179
00:19:43,620 --> 00:19:48,920
Bienvenidos a la Escuela de Profesor Chaney
la búsqueda de lecciones de escucha. estoy a punto

180
00:19:48,920 --> 00:19:52,720
para compartir contigo los frutos de
experiencias con el sexo opuesto.

181
00:19:53,340 --> 00:19:56,860
Consejos sobre cómo ganarse el corazón incluso de los
mujer más fría.

182
00:19:57,290 --> 00:19:59,550
Comparte algunas frutas, Frank. Vamos. Todo
bien.

183
00:20:00,210 --> 00:20:03,410
Lección número uno. La mejor manera de una
El corazón de la mujer es hacer un estómago.

184
00:20:04,490 --> 00:20:08,710
Te enseñaré el arte de la cocina.
hechicería. Hay un chino famoso.

185
00:20:08,990 --> 00:20:13,370
El ingrediente más importante es el bok.
choy, del que sólo queda uno.

186
00:20:17,610 --> 00:20:18,610
Hola.

187
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
Hola.

188
00:20:21,910 --> 00:20:25,010
Parece que ambos queremos el bok choy.

189
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
¿Qué tal esto?

190
00:20:27,420 --> 00:20:30,280
Cedí la plaza de aparcamiento. te rindes
el bok choy.

191
00:20:30,700 --> 00:20:34,480
Tengo una idea mucho mejor. ¿Por qué no lo hago?
Compra el bok choy y lo usaré para cocinar.

192
00:20:34,480 --> 00:20:35,620
¿Una cena increíble para ti?

193
00:20:35,940 --> 00:20:40,280
Oh, tú también cocinas. te haré un
comida como nunca antes la has probado

194
00:20:40,280 --> 00:20:43,260
antes. Una comida digna de una princesa.

195
00:20:43,720 --> 00:20:45,140
Creo que suena delicioso.

196
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Sólo serán unos minutos más.

197
00:20:57,840 --> 00:21:00,400
Eso huele absolutamente celestial.

198
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Espera hasta que lo pruebes.

199
00:21:05,160 --> 00:21:05,560
OMS

200
00:21:05,560 --> 00:21:14,480
es

201
00:21:14,480 --> 00:21:16,120
¿él? Vaya y Bubba.

202
00:21:19,120 --> 00:21:20,120
Hola franco.

203
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
¿Te importa si entramos?

204
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Hola amigos.

205
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
¿Qué estás haciendo aquí?

206
00:21:25,450 --> 00:21:26,630
Jaffa dijo que deberíamos venir.

207
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
¿Jaffa? ¿Para qué?

208
00:21:28,430 --> 00:21:31,730
Sí, bueno, después de todo, dos veces hoy.
Alguien intentó canalizarte. Así que estamos

209
00:21:31,730 --> 00:21:33,430
Me quedaré contigo y te protegeré.

210
00:21:33,630 --> 00:21:37,370
Ahora, muchachos, no hay necesidad de hacer eso.
en realidad. Ningún problema. Sí, ¿cuáles son?

211
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
amigos para?

212
00:21:40,110 --> 00:21:41,210
Es un gran olor.

213
00:21:42,210 --> 00:21:43,450
¿Qué vamos a cenar?

214
00:21:45,110 --> 00:21:46,110
Hola.

215
00:21:55,920 --> 00:21:59,520
Frank, que tengas una buena comida. Si, gracias
chicos. Gracias por venir.

216
00:22:02,240 --> 00:22:04,200
No bromees. hablaré con él en el
mañana.

217
00:22:07,500 --> 00:22:14,440
Esa fue quizás la comida más increíble.
alguna vez he

218
00:22:14,440 --> 00:22:15,540
tenía. Gracias.

219
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Me alegro.

220
00:22:19,920 --> 00:22:21,400
Kate. ¿Qué es?

221
00:22:21,620 --> 00:22:22,620
Nivel conmigo.

222
00:22:24,439 --> 00:22:27,960
Bien, tal vez he tenido mejores cenas.
No, no, no. Eso no es lo que estoy hablando

223
00:22:27,960 --> 00:22:31,680
acerca de. Esta noche, el mercado. no hubo
coincidencia que estemos allí al mismo tiempo

224
00:22:31,680 --> 00:22:33,360
tiempo en la sección de productos agrícolas.

225
00:22:34,500 --> 00:22:37,220
¿Estás sugiriendo que tenía intenciones ocultas?
motivos?

226
00:22:37,680 --> 00:22:40,480
O eso o simplemente estás manteniendo un
Mírame por este misterioso

227
00:22:40,480 --> 00:22:42,440
asignación. ¿Tengo mi elección?

228
00:22:52,810 --> 00:22:55,010
Estuve allí porque quería ver más.
de ti.

229
00:22:56,110 --> 00:22:57,650
Esperaba que dijeras eso.

230
00:23:02,630 --> 00:23:05,050
Kate, me gustaría que nos conociéramos.
otros mejores.

231
00:23:06,110 --> 00:23:08,570
¿Cómo te sientes al respecto?

232
00:23:12,170 --> 00:23:13,230
A mí también me gustaría eso.

233
00:23:17,890 --> 00:23:18,890
Muchísimo.

234
00:23:27,560 --> 00:23:30,200
Me temo que es mi busca, porque yo
Tengo que irme.

235
00:23:32,340 --> 00:23:33,340
Bueno, ven.

236
00:23:33,980 --> 00:23:37,820
Mi trabajo, soy un agente federal, ¿recuerdas?
Sí, con una agencia anónima. vamos,

237
00:23:37,820 --> 00:23:40,780
ahora. ¿Qué es esto? ¿Por qué estoy persiguiendo esto?
¿F-86?

238
00:23:41,180 --> 00:23:43,660
Como te dijimos, no podemos decírtelo.
Sí, pero ¿cuándo me lo vas a decir?

239
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Es como agarrar el humo.

240
00:23:44,960 --> 00:23:46,740
Frank, ambos somos profesionales.

241
00:23:47,340 --> 00:23:49,040
Tú haces tu trabajo y yo hago el mío.

242
00:23:49,920 --> 00:23:52,060
Al menos eso tiene que permanecer igual.

243
00:24:10,390 --> 00:24:15,210
¿Qué estamos comprobando?

244
00:24:15,890 --> 00:24:18,510
Un vehículo en el desierto acribillado
de balas.

245
00:24:19,630 --> 00:24:20,810
Tres personas asesinadas.

246
00:24:21,670 --> 00:24:24,570
Pasó ayer, pero nadie
Lo descubrí hasta temprano esta mañana.

247
00:24:24,950 --> 00:24:26,910
Pero parecía un ataque desde arriba.

248
00:24:27,430 --> 00:24:30,910
Bien. A menos que haya un cazador muy alto.
por ahí en alguna parte.

249
00:24:31,270 --> 00:24:32,490
Tenía que ser un avión.

250
00:24:36,840 --> 00:24:38,360
La mayoría de ellos estaban muertos desde ayer.

251
00:24:39,080 --> 00:24:42,640
Sin embargo, un hombre todavía estaba vivo. donde
¿Lo es ahora? Bueno, no murió demasiado.

252
00:24:42,640 --> 00:24:43,800
más después de que llegamos aquí.

253
00:24:44,040 --> 00:24:45,900
Dijo que un avión los atacó.

254
00:24:46,160 --> 00:24:49,060
Dijo que estaba disparando al azar, entonces
vino detrás de ellos.

255
00:24:49,280 --> 00:24:50,039
Espera un minuto.

256
00:24:50,040 --> 00:24:51,800
¿Pudo decirte qué tipo de
avión?

257
00:24:52,000 --> 00:24:52,939
¿Fue un jet?

258
00:24:52,940 --> 00:24:56,340
Sí, sí. Dijo que era un F-86.
Jet de sable.

259
00:25:03,690 --> 00:25:07,010
Capitán, si hubiera tenido el combustible, podría
Me he quedado ahí y he hecho un completo

260
00:25:07,010 --> 00:25:08,210
-Vigilancia a escala de la zona.

261
00:25:08,690 --> 00:25:12,810
Me gustaría volver allí con
Bubbinski en la camioneta con combustible de respaldo,

262
00:25:13,030 --> 00:25:14,410
Me parece bien, Frank. Adelante.

263
00:25:14,990 --> 00:25:15,990
Gracias.

264
00:25:16,130 --> 00:25:17,130
A primera hora de la mañana.

265
00:25:17,290 --> 00:25:18,930
Tengo algo más que decirte,
Chaney.

266
00:25:20,870 --> 00:25:22,710
Voy a sacar a Cunningham del
caso.

267
00:25:23,770 --> 00:25:24,770
¿Qué? ¿Por qué?

268
00:25:25,130 --> 00:25:26,470
No puedo decirte eso.

269
00:25:27,120 --> 00:25:29,140
Es sólo que tenemos algunas sospechas.

270
00:25:29,560 --> 00:25:33,320
¿Sospechas? ¿Qué tipo de sospechas? yo soy
Lo siento, no puedo decirte más. yo solo

271
00:25:33,320 --> 00:25:35,160
No quería que te sorprendieras cuando ella
no apareció.

272
00:25:46,900 --> 00:25:48,320
¿Franco? Teléfono.

273
00:25:48,820 --> 00:25:49,820
Femenino.

274
00:25:51,920 --> 00:25:53,860
¿Hola? Frank, soy yo.

275
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
Kate.

276
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Kate, ¿qué está pasando?

277
00:25:56,910 --> 00:25:58,810
No puedo hablar por teléfono, pero necesito hacerlo.
Nos vemos.

278
00:25:59,170 --> 00:26:00,230
¿Podemos vernos en tu casa?

279
00:26:00,690 --> 00:26:01,690
Es importante.

280
00:26:01,770 --> 00:26:02,689
Estoy en camino.

281
00:26:02,690 --> 00:26:03,690
Nos vemos allí.

282
00:26:21,030 --> 00:26:22,790
¿Quién es?

283
00:26:24,310 --> 00:26:25,310
Soy yo.

284
00:26:33,760 --> 00:26:35,260
¿KGB? ¿Qué hacer?

285
00:26:35,260 --> 00:26:50,900
tu

286
00:26:50,900 --> 00:26:52,720
Quiero decir que no puedes decirme por qué Kate dijo
¿KGB?

287
00:26:53,640 --> 00:26:55,500
¿El servicio secreto ruso?

288
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
Estoy condenado.

289
00:26:57,960 --> 00:27:01,080
Estoy cansado de escuchar lo que no puedes decir
Yo, Walsh. Quiero algunas respuestas, y yo

290
00:27:01,080 --> 00:27:01,899
Los quiero ahora.

291
00:27:01,900 --> 00:27:04,240
Mira, sé lo molesto que estás. no, tu
no lo hagas.

292
00:27:04,780 --> 00:27:07,340
No tienes la menor idea de lo molesto que
Yo lo soy.

293
00:27:08,400 --> 00:27:11,580
Lo que sea que no me digas que esta pasando
en 30 segundos, voy a hacer tu

294
00:27:11,580 --> 00:27:12,680
los globos oculares explotan.

295
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
Cheney. Franco.

296
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
Está despierto.

297
00:27:27,280 --> 00:27:28,360
para desquitarme contigo. Lo lamento.

298
00:27:29,380 --> 00:27:32,780
Son sólo dos veces que alguien ha intentado matar.
Yo y han matado a gente inocente.

299
00:27:32,780 --> 00:27:38,400
y ahora ellos... Ahora matan a una persona muy
persona especial.

300
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
Está bien. Entiendo.

301
00:27:42,600 --> 00:27:43,980
Ella también era amiga mía, ¿sabes?

302
00:27:47,040 --> 00:27:48,800
Y no tenemos ni idea de por qué.

303
00:27:50,280 --> 00:27:53,880
Todo lo que sabemos es que se supone que nuestros hombres
salir y encontrar un avión

304
00:27:53,880 --> 00:27:55,460
y eliminarlo de la existencia, ¿verdad?

305
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Así es.

306
00:28:04,200 --> 00:28:07,220
A las 08:00 quiero que te vayas de aquí y
Encuentra ese avión Sabre.

307
00:28:08,240 --> 00:28:10,200
No regreses hasta que esté destruido, todo.
¿verdad?

308
00:28:13,420 --> 00:28:14,420
¿Cuánto tiempo más?

309
00:28:14,960 --> 00:28:17,920
Esto no es algo que pueda ser
apresurado. Tenemos que conseguir los sonidos.

310
00:28:18,320 --> 00:28:20,020
Tenemos que salir de aquí en dos.
horas.

311
00:28:22,300 --> 00:28:26,160
Si no obtenemos los sonidos de fondo
perfecto, incluso un aficionado podría darse cuenta

312
00:28:26,160 --> 00:28:28,980
que esto no es una transmisión entre un
interceptar aviones y su base.

313
00:28:30,660 --> 00:28:34,380
Si se va a disparar contra un avión ruso
abajo... Tenemos que estar seguros de que Estados Unidos

314
00:28:34,380 --> 00:28:37,020
Tiene la culpa, no la Unión Soviética.

315
00:28:37,780 --> 00:28:42,220
Si no salimos de aquí en dos horas,
cuando ese avión entre en su final

316
00:28:42,220 --> 00:28:43,700
enfoque, no habrá ninguna misión.

317
00:28:44,340 --> 00:28:45,620
Recuerdas eso.

318
00:28:55,960 --> 00:29:00,920
El avión de combate necesita una razonable
larga pista de aterrizaje para aterrizar y despegar.

319
00:29:02,640 --> 00:29:05,520
O eso o un largo tramo de sólida
suelo compactado.

320
00:29:06,440 --> 00:29:08,640
Eso elimina mucho terreno alrededor.
aquí.

321
00:29:08,920 --> 00:29:12,040
Bueno, Jaffo, empecemos por el punto
que Vega fue atacada.

322
00:29:12,460 --> 00:29:15,840
Allí podemos volar círculos concéntricos desde
ese núcleo y ver si algo se ve

323
00:29:15,840 --> 00:29:18,920
prometedor. Asegúrate de que Bubba y Ski tengan
esas coordenadas.

324
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
Estoy tocando la bocina ahora.

325
00:29:20,740 --> 00:29:26,360
Jaffo, el rodar... quiero decir,
Wonderlove, el trueno, ven

326
00:29:26,960 --> 00:29:30,380
Jaffo, te queda bien. Sé que te acostumbras
a ello. Sí, sí.

327
00:29:30,780 --> 00:29:31,780
Entra, Jaffo.

328
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
Bubba, ¿tienes estos?

329
00:29:33,600 --> 00:29:37,940
35 grados, 15 minutos al norte por 118
grados oeste.

330
00:29:38,260 --> 00:29:39,880
Bien. Tenemos esas coordenadas.

331
00:29:40,340 --> 00:29:42,560
No deberíamos estar muy detrás de ti.

332
00:29:42,980 --> 00:29:44,100
Lanzando Trueno.

333
00:29:47,800 --> 00:29:49,160
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

334
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
Ese es mi lado del camión.

335
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
Sí, lo sé.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,900
¿Por qué no guardas tu basura en tu
lado del camión?

337
00:29:56,160 --> 00:29:57,380
Esto no es un contenedor de basura.

338
00:29:58,160 --> 00:29:59,220
¿Sabes lo que eres?

339
00:30:00,020 --> 00:30:01,020
Compulsivo, eso es.

340
00:30:01,260 --> 00:30:03,220
Venir. Pablo Sook.

341
00:30:03,520 --> 00:30:07,680
Tu lapiz va justo aqui
tu escritorio. Y tu pequeña libreta,

342
00:30:07,720 --> 00:30:11,400
eso va justo aquí en tu escritorio. tu
Tengo que aprender a relajarme, hombre.

343
00:30:11,720 --> 00:30:13,060
Te enojas muy fácilmente.

344
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
No disfrutas nada de la vida.

345
00:30:18,340 --> 00:30:19,340
¿Qué estás haciendo?

346
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
Disfrute.

347
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
Vamos a jugar un poco a las adivinanzas.
juego.

348
00:30:28,590 --> 00:30:32,270
¿En qué película famosa apareció la canción?
¿Aparecerá en algún lugar Over the Rainbow?

349
00:30:33,210 --> 00:30:34,470
El Mago de Oz.

350
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
¿Mago de qué?

351
00:30:35,910 --> 00:30:37,530
Oz, El Mago de Oz.

352
00:30:38,070 --> 00:30:39,070
Dilo de nuevo.

353
00:30:40,370 --> 00:30:43,970
Oz, O-Z-O-Z.

354
00:30:44,730 --> 00:30:46,290
Lo disfruté.

355
00:30:46,910 --> 00:30:49,390
Me siento mucho más relajado ahora.

356
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
Aún tenemos una pista sólida.

357
00:31:01,400 --> 00:31:02,440
Ese fondo del valle.

358
00:31:03,740 --> 00:31:05,580
Es suficiente para aterrizar un avión a reacción.

359
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
Así son los últimos tres valles que miramos.
en.

360
00:31:08,960 --> 00:31:10,280
Todavía vamos a seguir intentándolo.

361
00:31:10,740 --> 00:31:12,900
Tome una lectura sensorial del suelo.
cubierta.

362
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
A ver si puedes leer alguna impresión que
podría haber sido ignorado.

363
00:31:25,320 --> 00:31:28,320
los perros de la pradera están construyendo poco
carreteras, yo diría que es la huella de un

364
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
aviones pequeños.

365
00:31:29,840 --> 00:31:32,420
Bueno, ¿por qué no vemos adónde lleva?

366
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
No sé.

367
00:31:45,920 --> 00:31:47,580
Pon eso en el zoom, Jaffo.

368
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Roger.

369
00:32:22,600 --> 00:32:25,520
¿Quieres que nos quedemos y ayudemos, Frank? No,
Quiero que regreses a la choza.

370
00:32:26,060 --> 00:32:27,840
Debería tomar más de una hora
reemplazar.

371
00:32:28,240 --> 00:32:30,580
Ahora mira, ellos saben que estamos detrás de ellos.

372
00:32:31,080 --> 00:32:33,780
O intentarán acabar con nosotros.
apagar o limpiar. De cualquier manera,

373
00:32:34,620 --> 00:32:35,620
pisarlo.

374
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
Lo entendiste.

375
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
Amigos.

376
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Ten cuidado, ¿eh?

377
00:33:02,800 --> 00:33:05,400
Vamos por detrás de esa colina.
allí donde tenemos algo de protección.

378
00:33:05,820 --> 00:33:06,820
Bueno.

379
00:33:26,200 --> 00:33:29,180
¿No puedes hacer eso más rápido? la mezcla en
esto es perfecto.

380
00:33:29,380 --> 00:33:31,760
Debe jugarse justo antes del
Ataque al avión.

381
00:33:32,330 --> 00:33:33,390
Está casi listo.

382
00:33:38,750 --> 00:33:42,310
Señor, vi un vehículo acercándose.
Circula detrás de la montaña.

383
00:33:42,570 --> 00:33:43,630
Haz que el avión despegue.

384
00:33:44,010 --> 00:33:44,989
Listo.

385
00:33:44,990 --> 00:33:48,010
Maneja esa arma y mantenla firme. Sí,
Señor. Evacuamos inmediatamente.

386
00:34:10,190 --> 00:34:11,168
Se están escapando.

387
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
Golpéalo.

388
00:34:26,730 --> 00:34:28,330
Esa arma nos hará pedazos.

389
00:34:48,360 --> 00:34:49,980
Bubba el Trueno Azul, entra, Frank.

390
00:34:50,320 --> 00:34:51,699
Trueno Azul, Bubba, adelante.

391
00:34:52,260 --> 00:34:53,460
Párate bajo el fuego.

392
00:34:53,679 --> 00:34:54,960
Podemos usar alguna copia de seguridad.

393
00:34:55,280 --> 00:34:57,380
¿Ese rotor ya está arreglado? estamos en nuestro
forma.

394
00:36:02,769 --> 00:36:05,990
No tenemos el coraje Frank. Cualquiera
él no sabe nada o no lo es

395
00:36:05,990 --> 00:36:07,730
voy a hablar. el no quiere ser
cooperativa.

396
00:36:08,060 --> 00:36:10,520
Bueno, si están tratando de quemarlos
cintas, deben ser importantes para ellos.

397
00:36:10,560 --> 00:36:13,160
Bubba, ¿puedes echarme una mano con esto?
Sí, examinamos toda el área.

398
00:36:13,260 --> 00:36:16,240
No queda nadie excepto el tipo que
estaba manejando las armas. Pero estaban los

399
00:36:16,240 --> 00:36:17,560
Jeeps y aviones.

400
00:36:17,900 --> 00:36:20,420
¿Qué diablos está pasando con eso?
avión?

401
00:36:20,780 --> 00:36:24,280
Frank, tenemos la cabecera de varios
cintas aquí. creo que deberías mirar

402
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
a través de estos.

403
00:36:27,340 --> 00:36:29,960
¿Qué diablos fue eso?

404
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
Y ahora esto.

405
00:36:33,780 --> 00:36:35,900
Control al Interceptor 4, en espera.

406
00:36:36,880 --> 00:36:37,880
al interceptor cuatro.

407
00:36:38,080 --> 00:36:39,038
Identificar el objetivo.

408
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Encima. Y eso no es todo.

409
00:36:43,140 --> 00:36:44,280
Intercepta cuatro para controlar.

410
00:36:44,500 --> 00:36:46,620
Tenemos el objetivo a la vista. Encima.

411
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
Control de Roger.

412
00:36:49,160 --> 00:36:50,058
En espera.

413
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
No lo entiendo.

414
00:36:51,460 --> 00:36:53,300
Probémoslos todos juntos, ¿vale?

415
00:37:07,710 --> 00:37:08,710
En espera.

416
00:37:09,490 --> 00:37:10,910
Control al Interceptor 4.

417
00:37:11,190 --> 00:37:12,190
Identificar el objetivo.

418
00:37:12,310 --> 00:37:13,310
Encima.

419
00:37:13,750 --> 00:37:14,529
Interceptor 4.

420
00:37:14,530 --> 00:37:18,930
Tiene marcado ruso. Parece un espía
nave disfrazada de avión de pasajeros. Roger,

421
00:37:18,930 --> 00:37:21,150
Interceptor 4. Atacar y destruir.

422
00:37:22,350 --> 00:37:23,830
Esa es toda la cinta que había aquí.

423
00:37:24,130 --> 00:37:26,690
Probablemente se usó para mezclar un master.
en un casete.

424
00:37:27,450 --> 00:37:30,790
Van a derribar a un ruso
jet y hacer que parezca un deliberado

425
00:37:30,790 --> 00:37:31,990
por el gobierno de los Estados Unidos.

426
00:37:32,650 --> 00:37:34,490
Así es, Chaney. resolviste el
acertijo.

427
00:37:35,210 --> 00:37:37,070
Afortunadamente para nosotros, ya es demasiado tarde.

428
00:37:37,600 --> 00:37:42,240
Porque al cabo de una hora, un avión del
La Guardia Nacional Aérea se habrá comprometido

429
00:37:42,240 --> 00:37:46,780
acto de agresión cruel y mató a 200
ciudadanos rusos inocentes.

430
00:37:47,580 --> 00:37:51,080
Entonces el mundo sabrá qué
Este es realmente un país belicista.

431
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
Bueno...

432
00:38:07,080 --> 00:38:09,960
Bueno, ahora sabes por qué no lo estabas.
permitido conocer la verdadera naturaleza de su

433
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Misión, Cheney.

434
00:38:11,220 --> 00:38:13,300
Los aspectos políticos fueron un poco
delicado.

435
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
No lo entiendo.

436
00:38:14,860 --> 00:38:16,980
¿Es usted un agente federal o es la KGB?

437
00:38:17,420 --> 00:38:21,760
Ambos. En mi puesto de agente federal,
Mi trabajo era conseguir que encontraras el Sabre.

438
00:38:21,760 --> 00:38:25,340
jet y destrúyelo antes de que derribe
el avión ruso.

439
00:38:26,080 --> 00:38:30,960
En mi puesto de agente de la KGB, estaba haciendo
todo lo que pude para evitar que

440
00:38:30,960 --> 00:38:32,060
cumpliendo esa misión.

441
00:38:32,380 --> 00:38:34,000
Bueno, ¿por qué no avisaste al Air?
¿Fuerza?

442
00:38:34,880 --> 00:38:36,060
Podrían haberlo hecho por ti.

443
00:38:36,440 --> 00:38:40,020
Eso fue considerado. Pero tuve una muy
buen argumento contra esa posibilidad.

444
00:38:40,320 --> 00:38:44,740
Convencí a todos de que habría una
bochorno internacional para la U

445
00:38:44,740 --> 00:38:48,200
.S. derribar uno de sus propios aviones
y que nadie creería eso

446
00:38:48,200 --> 00:38:49,960
explicación. ¿Y Kate?

447
00:38:51,460 --> 00:38:52,460
¿Qué pasa con Kate?

448
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
Cunningham.

449
00:38:54,280 --> 00:38:58,220
Bueno, ella empezó a sospechar de mí. ella
tuvo que ser eliminado.

450
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Tú la mataste.

451
00:38:59,980 --> 00:39:01,040
No seas estúpido.

452
00:39:06,930 --> 00:39:10,110
Sabes, habría pensado que tú
fueras un verdadero profesional, que

453
00:39:10,110 --> 00:39:12,330
No dejaría que las emociones se interpusieran en el camino.
haciendo tu trabajo.

454
00:39:12,910 --> 00:39:16,390
Quiero decir, si tuvieras el mismo tipo de
compromiso que tengo, tu no lo estarías

455
00:39:16,390 --> 00:39:18,370
por la eliminación de un solo peón.

456
00:39:18,750 --> 00:39:20,230
Eres una escoria, Walsh.

457
00:39:20,910 --> 00:39:22,230
Voy a matarte, Chaney.

458
00:39:22,770 --> 00:39:25,990
Y si tienes suerte, no te dispararé.
en el estómago donde se necesitan horas para

459
00:39:25,990 --> 00:39:26,990
morir.

460
00:39:27,210 --> 00:39:28,210
¿Te gusta tu novia?

461
00:39:30,290 --> 00:39:31,490
Salgamos del área, señor.

462
00:39:31,930 --> 00:39:32,930
No hay nadie más.

463
00:39:38,440 --> 00:39:43,440
Señores ahora tienen la oportunidad
morir por tu país, tal como es.

464
00:39:53,340 --> 00:39:54,420
Dar marcha atrás.

465
00:39:54,940 --> 00:39:55,940
Ella es mía.

466
00:40:42,860 --> 00:40:45,100
Jaffa, vamos a buscarnos un avión Sabre.

467
00:40:47,780 --> 00:40:51,280
Este es Aeroflot 419. Solicitar autorización
para la aproximación final.

468
00:40:52,500 --> 00:40:55,620
L.A. Centro, cualquier vuelo ruso que llegue
en la costa oeste?

469
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Por favor, esperen.

470
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Sí, esperaré.

471
00:40:58,780 --> 00:41:01,720
Jaffa, toma notas sobre esto. Estoy listo.
Todavía aquí.

472
00:41:02,300 --> 00:41:06,020
Afirmativo. Bien. Un diplomático ruso
vuelo. ¿De dónde viene? Origen

473
00:41:06,020 --> 00:41:07,020
era Leningrado.

474
00:41:07,620 --> 00:41:09,000
¿Destino? L.A.X.

475
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
¿Cuál es su posición actual?

476
00:41:10,660 --> 00:41:13,940
Nuevo Oeste, Trueno. 300 millas de distancia.
Gracias, Centro de Los Ángeles. Trueno Azul fuera.

477
00:41:14,160 --> 00:41:16,500
Hagamos una lectura gráfica del
trayectoria de vuelo del avión.

478
00:41:25,900 --> 00:41:29,540
Bien, esta es la ruta de vuelo normal.
Eso terminaría en Los Ángeles.

479
00:41:29,540 --> 00:41:30,540
Aeropuerto Internacional.

480
00:41:31,280 --> 00:41:34,900
Pero se parece a este ruso.
El vuelo diplomático está virando un poco.

481
00:41:34,900 --> 00:41:38,460
norte. Continúa su rumbo actual.
¿Proyectaste este destino?

482
00:41:39,040 --> 00:41:40,040
Claro que sí.

483
00:41:45,800 --> 00:41:47,020
Bien, allá vamos.

484
00:41:48,740 --> 00:41:49,740
¿Donde es eso?

485
00:41:50,600 --> 00:41:51,920
Base de la Fuerza Aérea Vandenberg.

486
00:41:52,980 --> 00:41:56,300
¿Por qué un vuelo diplomático encabezaría
¿Hacia una base militar? Eso está destinado a

487
00:41:56,300 --> 00:41:57,300
muy sospechoso.

488
00:41:57,720 --> 00:41:59,220
Porque todo está preparado.

489
00:42:00,240 --> 00:42:03,940
Las órdenes del piloto debieron haber sido
falsificado para cambiar de rumbo.

490
00:42:05,420 --> 00:42:09,080
L.A. Centro, aquí Blue Thunder. hacer
Tienes algún avión no identificado.

491
00:42:09,080 --> 00:42:11,020
¿En algún lugar de su espacio aéreo marino?

492
00:42:11,440 --> 00:42:16,240
Eso es afirmativo, Trueno Azul. un ayuno
-objetivo pequeño en movimiento, 35 al sureste de

493
00:42:16,240 --> 00:42:19,960
Santa Bárbara, rumbo 330, parece
Ser un tipo de luchador militar.

494
00:42:20,260 --> 00:42:21,260
Gracias, L.A. Centro.

495
00:42:26,120 --> 00:42:31,160
Si tomamos una cabeza de 270, deberíamos
interceptar en aproximadamente 90 segundos.

496
00:42:32,100 --> 00:42:33,980
270, recibido.

497
00:42:50,540 --> 00:42:51,540
Llegando a las 2 en punto.

498
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Hay un transatlántico ruso.

499
00:43:11,800 --> 00:43:13,180
Miedo de que nuestro amigo también lo vea.

500
00:43:24,970 --> 00:43:27,010
para mantenernos entre los
avión de línea y el jet.

501
00:43:48,010 --> 00:43:50,330
No irá por el avión, Frank.
Él viene hacia nosotros.

502
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
Es demasiado rápido.

503
00:44:00,720 --> 00:44:02,260
Es difícil mantener el ritmo con mis miras.

504
00:44:03,500 --> 00:44:04,500
Está girando, Frank.

505
00:44:05,040 --> 00:44:06,040
Aquí viene de nuevo.

506
00:44:45,320 --> 00:44:46,660
El transatlántico ruso está dando la vuelta.

507
00:44:46,980 --> 00:44:48,160
Él ve problemas.

508
00:44:48,420 --> 00:44:50,080
Regresará a LAX o a casa.

509
00:44:50,480 --> 00:44:52,520
Todavía tenemos que cuidar ese avión.

510
00:44:55,380 --> 00:44:56,580
Aquí viene de nuevo.

511
00:44:57,880 --> 00:44:58,880
Que señala desaprobación.

512
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
Oh,

513
00:45:24,500 --> 00:45:25,760
se va a mojar los pies.

514
00:46:14,220 --> 00:46:15,700
No creo que sea una muy buena idea.

515
00:46:16,260 --> 00:46:20,840
Escucha, tenías razón. El hombre Bub tiene
Tengo que relajarme. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

516
00:46:20,960 --> 00:46:22,880
Intentaste hablar con él. no lo hizo
trabajo.

517
00:46:23,120 --> 00:46:25,700
Entonces todo lo que voy a hacer es intentar aflojar
él. Eso es todo.

518
00:46:26,060 --> 00:46:27,620
Volverá en unos minutos.

519
00:46:28,320 --> 00:46:30,520
Jaffo, yo no lo haría si fuera tú.

520
00:46:30,900 --> 00:46:34,940
No te preocupes. Él me lo agradecerá. hay
no queda nada por hacer. Reunimos a todos

521
00:46:34,940 --> 00:46:37,720
Agentes de la KGB antes de escapar. he
Tengo que leer el informe del caso.

522
00:46:38,040 --> 00:46:39,660
Haga el informe del caso mañana.

523
00:46:40,300 --> 00:46:42,400
Vete a casa, relájate y mira televisión, ¿eh?

524
00:46:46,570 --> 00:46:48,050
Dormir bien por la noche te ayudará
bien, franco.

525
00:46:48,350 --> 00:46:49,450
Gracias, Jack. Buenas noches.

526
00:46:49,910 --> 00:46:52,150
Hola, Bob. ¿Cómo estás? Buenas noches,
hombre.

527
00:47:17,160 --> 00:47:18,160
Haz esto.

528
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Lo lamento.

529
00:47:29,180 --> 00:47:32,760
¿Tú hiciste eso?

530
00:47:33,760 --> 00:47:34,760
Ay, muchacho.

531
00:47:34,780 --> 00:47:38,320
Deberías haber visto la expresión de tu
cara. Fue tan clásico. ¿No fue así?

532
00:47:38,520 --> 00:47:42,400
Baba, oye, espera un minuto. Bájame.
Baba, fue una broma. Estaba bromeando. eso

533
00:47:42,400 --> 00:47:44,980
Fue como toc, toc. ¿Quién está ahí? tomar
mi esposa, por favor.

534
00:47:45,660 --> 00:47:46,820
Sólo estaba tratando de tranquilizarte.

535
00:47:47,720 --> 00:47:50,260
No me había sentido tan ligero en años.